Komik tabelanın sorumluları kim?

İskele bölgesindeki bir piknik alanına tabela dikmişler.
İskele bölgesindeki bir piknik alanına tabela dikmişler.
Fotoğraftan anlaşıldığına göre yeşil, ağaçlıklı bir yer.
Yangını engellemek adına yasak konmuş.
Buraya kadar her şey normal.
Zaten tabelanın Türkçesi mantıklı/ anlaşılır ancak İngilizcesinde, tam Kıbrıs Türkçesiyle, … belemişler.
Üstte Türkçe “ateşli piknik yapmak yasaktır” diyor. Yani “mangal/ateş yakmak yasaktır.”
İngilizcesi ise tam bir felaket: “Firearmspicnic is prohıbıted!”
Yani “ateşli silahlıysanız/silahınız varsa piknik yapamazsınız!”
Türkçesiyle alakası olmayan bir uyarı.
Tabelanın fotoğrafını çeken bir İngiliz.
Neden öyle yazdığını anlayamıyor, kimsenin anlayamadığı gibi…
Bu gülünç, ülkenin imajını yerle bir eden tabela devlet tarafından sipariş edilmiş, devlet kaynaklarından ödenmiş durumda.
Sizin- bizim vergilerimizden…
Hadi, Google’ın cümle çevirisiyle tabelayı yazan İngilizce bilmiyordu, bu dairenin müdürü de mi bilmiyordu?
Hadi müdür bilmiyordu, hiç mi kimse İngilizce bilmezdi bu dairede?
Şimdi üzerinde silah taşımayan bir yabancı, orada mangal yaksa suçlu mu olacak?
“Burada ne yazıyor görmüyor musun” dediklerinde neresiyle gülsün acaba?
Yarım bilgili doktor candan, yarım bilgili imam dinden eder derler ya, bizim yarım bilgili insanımız ülkeyi böyle rezil eder.
İngiltere’de olsa sorumlular mutlaka istifayı basardı. Tabi ki, çok daha büyük suçların dahi cezalandırılmadığı KKTC’de böyle bir davranış beklemiyoruz ama belki bir özür gelir diye düşünüyoruz.
Ne dersiniz?


  •    - 02.08.2014 Sanki diger yerlerdeki tabelalar coooook iyi. rumlara ozenicem diye bunlar da turkce isimlerin altina bozuk ingilizceleriyle kalitesiz malzemeyle tabelalar yapmislar. Konu tabela kulturu yada reklamcilik degil. Ingiltere'de yillarca yasamis/yasayan kibris turku de dogru duzgun ingilizce bilmiyor; hepsinin grameri bozuk, girtlak yapilari ingiliz diline - yasam tarzlari ingiliz kulturune hic uyum saglayamiyor. Birakin gariban adam'firearms picnic prohıbıted' yazsin hatta prohıbıted yazarken 'i' harfi kullanmayip turkce 'ı' harfi kullansin ...sonucta ingilizce olsa da bir amacinin olmadigi bir yer. Asker ve turkiye baskisi altinda, ucuz turk isci calistiran biryer. kaliteli ve ucuz egitim garanti edip mezunlari bugun en fazla garsonluk yapan universiteleri olan bir yer. Daha is garantisi bile veremiyorlar. millet enayi mi yillik 11 bin verecegine amerikada daha fazla sosyal hakla yilda 4bin tl verir.. Tabelaniz olsa da olmasada hic bir zaman > G.E.L.I.S.E.M.E.Z.S.I.N.I.Z.
  • Pardon ince  NY - 02.08.2014 O kadar yazdiniz cizdiniz ama dogrusunu bari yazsaydiniz buraya da ogrenseler idi. Ne anlami kaldi simdi bu kadar elestirmenin, hata'nin dogrusunu gostermedikten sonra. Mesela 'Picnic fires are not permitted' vs gibi.

:

:

:

: