İzmir Büyükşehir Belediyesi'nin düzenlediği Unesco 15 Aralık Dünya Türk Dili Ailesi Günü etkinliklerine kurumumuz Kıbatek bir heyet olarak katıldık. Yönetim Kurulu Üyemiz Ayşe Karadan, hocamız Dr. Fadıl Ünal, Güney Azerbaycanlı üyemiz şair Mesut Haray heyetimizde yer aldılar. Dizenlenen panelde Azerbaycanlı ve Kazakistanlı akademisyenlerin yanısıra kurumumuz Kıbatek'i temsilen yaptığım konuşmada ' Beş Kıtada Türk Dili Ailesi'nin Durumu ve Konumu ' üzerine bilgiler verdim.
Feyyaz SAĞLAM

- KKTC'de düzenlediğimiz Kıbrıs-Balkanlar Sempozyumu açılışında-

RUBAİ
Nice derviş gelip geçmiştir kuş misali bu dünyadan
Kaç şiirin izi kalmıştır,bilinmez aynadan
Bir turna ki yükselir İzmir'den sevda yüklü
Kanadı uzanmış Balkanlar'a,çığlık getirmiş Bosna'dan...
1998, KIBRIS / Feyyaz SAĞLAM

( FEYYAZ SAĞLAM için yazılanlardan)

“ FEYYAZ SAĞLAM Hocam,
Dünya Türk Dil Ailesi Günü dolayısıyla Ahmed Adnan Saygun
Kültür Merkezi'nde yaptığınız hayatınızın özeti, özgün, derin anlamlarla yüklü, ufuk açıcı konuşmanızı derin hazlar
içinde dinledim.

Yûıksek ülkülere koştuğunuz; koşturduğunuz 27 yıl boyunca izinizde yürürken yaşadığımiz hazların tadımlık olduğunu hissetmenin de burukluğunu yaşadım.

Sizleri Kibatek etkinlikleri dışında ve derslerinizde misafir olarak dinleyememiş olmanın talihsizliğine üzüldüm Kültür merkezi'nin tarihi içinde tarihi bir konuşma olarak hatırlanacak konuşmanız dolayısıyla tebrik ediyorum.

Başarılarınıza ortak tüm Kibateklilere esenlik dileklerimle saygılarımı sunuyorum. “
Dr. FADIL ÜNAL

Azeri Türkçesi ile yazdığım şiirlere bir örnek)

RUBAİ
“ Yolçuyam kaf dağında bu ne ilk , ne de son sefer
Bir yanım köhne Bakı,bir yanım Bahr-i Hazer
Öyle çoşgun ki şeyda könlüm, susmam ne mümkün,
Men Azarbaycan'da gonag bir şairsem eğer...”
2003, BAKI / Feyyaz SAĞLAM

FEYYAZ SAĞLAM kimdir?
( Akademisyen, Şair, Yazar, Gezgin,
Türkolog, Aktivist)

1959 yılında Konya'nın Ilgın ilçesinin Argıthanı köyünde doğdu.
İlk,orta,lise eğitimini Akşehir'de tamamladı.

1985 yılında Dokuz Eylül Üniversitesi,Buca Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu.

1986 yılından emekli olduğu 2020 yılına dek aynı üniversite ve fakültede Türk Dili, Çağdaş Türk Lehçeleri, Türk Dünyası Edebiyatları öğretim görevlisi olarak çalıştı.

Bu süreçte ve bağlamda üniversitede Kıbrıs Türkleri Edebiyatı'nı da bir ünite olarak okutan,ders kitaplarına alan ,müfredata ekleyen ilk akademisyen oldu.(Kıbrıs Türkleri Edebiyatı'nın Kıbrıs,Türkiye,İngiltere,Almanya ve Kanada'daki temsilcileri dahil.)

Balkanlar,Kafkaslar, Orta Asya, İdil Ural, Orta Doğu, Batı Avrupa ve Avustralya coğrafyalarında Türk Dili ve Edebiyatları üzerine Türkolojik araştırmalar yaptı.

Fakültedeki derslerine ek olarak 1997 yılında Türkçemizin uluslararası dil -edebiyat-çeviri platformu olan KIBATEK'in (Kıbrıs,Balkanlar,Avrasya Türk Edebiyatları Kurumu) projesini hazırladı.

12 ülkeden temsilcilerin katılımı ile 1998 yılında KIBATEK'in kuruluşunu gerçekleştirdi.

Hizmet yılına başlayan KIBATEK halen 49 ülke ile işbirliği ve iletişim içerisinde çalışmalarını devam ettirmektedir.

Kurumun uluslararası iletişim organı bülten 101.sayıya ulaşmış olup , KIBATEK yayınlarından Feyyaz Sağlam'ın editörlüğünde (8 ayrı ülkeden şair ve yazarlardan) 112 kitap yayınlanmıştır.

Kurumun uluslararası edebiyat şölenleri 22'si yurtdışında olmak üzere 50. kez başarıyla yapılmıştır.

( En son 50. Şölen 11 ülkenin katılımı ile 12-14 Aralık 2025 tarihlerinde İzmir ve Aydın'da gerçekleştirilmiştir.)

Feyyaz SAĞLAM’ın araştırma, inceleme ve şiirleri Türkiye dışında Yunanistan, Kosova, İngiltere,
Romanya,Bulgaristan, Avustralya, Makedonya, Almanya, KKTC, Azerbaycan, Moldova, Macaristan, İtalya ve Hollanda'da yayınlandı.

Bazı araştırma yazıları ve şiirleri İngilizce, Almanca, Hollandaca, İbranice, Romence, Lehçe, Bulgarca, Sırpça, Yunanca ile Özbek, Azeri, Kazak ve Tatar Türkçelerine çevirildi.

Türkiye , Azerbaycan, KKTC ve Avustralya'da toplam 50 kitabı yayınlandı.

Uluslararası 23 dil ve edebiyat ödülü sahibidir. Yurtiçi ve dışında bilimsel ve sanatsal çalışmalarını, kurucusu ve halen onursal başkanı olduğu KIBATEK bünyesinde sürdürmektedir.

RÜBAİ
Sevda yorgunu yüreğim, söyle bir daha nasıl sevsin /
Sen ki gözümde bazen cüce , bazen de yüce bir devsin /
Benim için nesin ; bilemedim , çaresizim inan yâr /
Sanki dışımda kar yangını, içimde buzdan alevsin...
Feyyaz SAĞLAM

FEYYAZ SAĞLAM’IN ALDIĞI ÖDÜLLERDEN BAZILARI

1) Uluslararası Balkanlar Türk Kültürü Hizmet Ödülü,1996,Prizren,Kosova
2) Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Atatürk Kültür Merkezi Haberleşme Üyeliği Beratı, 1997, Ankara.
3) Uluslararası Süleyman Brina Balkanlar Türk Kültürü Hizmet Ödülü,1998,Lefkoşa,KKTC

4) Batı Trakya Türkleri Kardeşlik Ödülü,2004,Melbourne,Avustralya
5) Bosna Hersek Kültür Dernekleri Federasyonu, Türk Dili'ne Hizmet Ödülü,2005,İzmir
6) Dünya Genç Türk Yazarlar Birliği, Türk Dünyası Hizmet Ödülü,2005,Bakü,Azerbaycan

7) Vektör Uluslararası Bilim Merkezi, Türk Dünyası Edebiyatı'na hizmetlerinden dolayı Fahri Doktora, 22 Mayıs 2007 ,Gence,Azerbaycan
8) Kırgızistan Kültür Bakanlığı, Kırgız Edebiyatı'na hizmetlerinden dolayı onur madalyası, 2014, Kırgızistan
9) Irak Türkmeneli Kerkük Kültür Derneği'nin Türk Dünyası Edebiyatı Hizmet Ödülü,
2025 ,İzmir

Bunların dışında:
Çok sayıda uluslararası edebiyat şölenleri onur belgeleri,takdirname,diploma ,plaket vb.döküman...

KİTAPLARI
Feyyaz Sağlam'ın 1990 - 2024 arası Türkiye,KKTC,Azerbaycan ve Avustralya'da toplam 50 kitabı yayınlanmıştır.Bu kitaplardan ikisi Azerbaycan Türkçesi ile Bakü'de birisi İngilizce olarak Avustralya'nın Melbourne şehrinde yayınlanmıştır.(The History of Western Thrace Turks İn Australia)

Kitapların 18'i doğrudan Batı Trakya Türkleri Edebiyatı üzerinedir. Kıbrısnâme adlı Kıbrıs'la ilgili kitabı 2005 yılında Lefkoşa'da yayınlanmıştır.

Diğer kitaplarının 11 'i şiir kitabıdır.Türk Dünyası Edebiyatı üzerine araştırma-inceleme ve üniversite ders kitapları dışında KIBATEK tarihi ile ilgili kitapları da mevcuttur.
İlk kitabı Batı Trakya Türkleri Çocuk Edebiyatı 1990 , son kitabı Kaf Dağı'nın Kapısında Dasitan-ı Kars 2024 yıllarında yayınlanmıştır. Halen yeni kitap çalışmaları devam etmektedir.

RUBAİ
Hayat bir bitmez yoldur, gider tâ Fizan'a kadar /
Baharla başlar ömrümüz gider tâ hazana kadar /
Her gün yeni bir kavga, hergün yeniden hâyhuy /
Herkesin bir hakkı yenir, gider tâ Mizan'a kadar...
Feyyaz SAĞLAM

SON SÖZ
KIBATEK’in kurulduğu ilk günden beri Feyyaz Hocamı tanıyorum. Özellikle Türk Diline verdiği emekler asla ödenemez.

KIBATEK çatısı altında binlerce şair ve yazara kol kanat geren, dünyanın bir ucundan diğerine hepimizi buluşturan, dost/ kardeş yapan, kültür kardeşliğini yayan ve hepimize bunu öğreten güzel insana minnettarız.

Ben de kökleri Bulgaristan/ Razgrad’a dayalı bir şair yazar olarak sayelerinde yüzlerce dildaşımı tanıdım. Onurlandım.

Ömrünüz uzun, çalışmalarınız bereketli olsun.
Ayşe TURAL