Türkiye-AB ilişkilerine Nazizm kulpu takan Rum Lider Hristofyas, dünyanın dört bir tarafından tepki yağınca, suçu güvenilir habercilikte bir numara olan Guardian’a yıkmaya kalkıştı.

Avrupa Birliği -Türkiye ilişkilerini, Nazi Almanyası’na verilen tavizlere benzeten Rum Yönetimi Başkanı çok ağır bir eleştiri bombardımanına tutulunca, dünyanın en ciddi ve güvenilir gazeteleri arasında ilk sıralarda yer alan The Guardian gazetesinin “söylediklerini çarpıttığını” ileri sürdü.

Rum lider bu kez de Guardin’a saldırırken, Güney Kıbrıs’ta yayınlanan Simerini gazetesi, Hristofyas’ın açıklamalarını başka yayın organlarından da teyit ettirdi ve çarpıtma saptanmadığını yazdı.

Hristofyas’ın açıklamaların yayınlanmasından sonra, korku içine düştüğü iddia edilirken, AB çevrelerinin Rum liderin davranışları konusunda büyük hayal kırıklığı içinde oldukları bildirildi.

Guardian’a da saldırdı

SİMERİNİ; “Hristofyas’tan Guardian Gazetesine Saldırı... Nazizmle İlgili Söylediklerini Çarpıttığını Söylüyor” başlıklı haberinde, ““Hristofyas’ın AB’ye; Ankara’ya taviz vermemesi yönündeki nasihati korku filmi halini aldı” yorumunda bulundu.
Hristofyas’ın önceki gün, İngiliz The Guardian gazetesini, “sözlerini çarpıtmakla” suçladığını yazan gazete, The Guardian’ın ilgili haberine “Kıbrıs Başkanı AB-Türkiye İlişkilerini Nazilerin Yatıştırılmasına Benzetti... Kıbrıslı Rum Lider Ankara’ya Tavizlerin Bumerang Olabileceği ve Bölünmüş Ada’daki Müzakerelerin Zora Düşeceği Uyarısında Bulundu” başlık ve spotlarını attığını anımsattı.
Gazeteye göre Hristofyas’ın Brüksel’de yaptığı açıklamada The Guardian’ın “söylemiş olduğu çoğu şeyi kaba biçimde çarpıttığını” söyledi ve “orada bulunan başka gazetelerden muhabirler, kendi hayal ettiklerini değil benim söylediklerimi yazdılar” ifadesini kullandı.

Çarpıtma tespit edilmedi

Gazete, Hristofyas’ın tam olarak ne söylediğini izah etmemesine karşın Simerini’nin, ihtilaf konusu sözlerdeki “çarpıtılmış” ifadeleri saptamak amacıyla başka yabancı yayın organlarının haberlerini taradığını, ancak herhangi bir farklılık saptayamadığını vurguladı.
Gazete, haberinin “Başlık Rahatsız Etti” ara başlığıyla aktardığı bölümünde Rum Yönetimi Başkanlığı’ndan kaynakların; Hristofyas’ı rahatsız eden şeyin The Guardian’ın haberinin içeriği değil, habere attığı başlık olduğunu vurguladıklarını yazdı, şöyle devam etti:
“İhtilaf konusu paragrafta şunlar kaydediliyor: ‘Kıbrıs başkanı Avrupa’yı Türkiye’ye karşı katı olmaya çağırıyor, AB’nin Ankara’ya tavizlerini 1930’lu yılarda Adolf Hitler’in sakinleştirilmesine benzeterek Kıbrıs’ın 35 yıllık bölünmüşlüğünün halli çabalarındaki önemli gelişmelere ilişkin beklentileri önemsizleştiriyor.’ Dolayısıyla; metnin tamamında değil, The Guardian’ın diğer İngilizce sözlü gazetelerin haberlerinden farklı olarak kullandığı; benzetiyorum anlamına gelen ‘likening’ ifadesinin kullanılmasında çarpıtma saptanıyor.”

Rum siyasi partilerin değerlendirmeleri

Haberin “Partiler ‘Tercüme’ Ediyor” başlıklı bölümünde ise, Rum siyasi partilerinin konuyla ilgili açıklamaları özetlendi.
Habere göre AKEL Genel Sekreteri Andros Kiprianu, The Guardian’ın haberine herhangi bir yalanlamada bulunmadı. Haberi yorumlaması istendiğinde de, Hristofyas’ın ne demeye çalıştığına ilişkin kendi yorumunu yaptı. “Başkan Hristofyas’ın Avrupa’ya gönderdiği mesaj, Türkiye’nin zararsız geçmemesi gerektiğiydi” dedi.
EDEK, Basın Sözcüsü Dimitris Papadakis aracılığıyla; Hristofyas’ın sözlerini övdü. Papadakis, Hristofyas’ın sözlerinin “doğru yönde olduğunu ve Rum tarafının, kritik Aralık randevusuyla ilgili kararlılığını yansıttığını” söyledi.
DİKO, yayımladığı açıklamayla; Hristofyas’ın açıklamasına şu yorumu getirdi: “Başkan, dolaylı olarak Avrupalı ortaklarımıza, Türk uzlaşmazlığının ve böbürlenmesinin çok daha katı göğüslenmesi gerektiğini vurguladı.”

Naziler benzetmesi uluslararası skandal

Alithia ise manşete çektiği haberinde; “Naziler Uluslararası Skandal... Başkan Hristofyas’ın AB için Hakaretamiz Açıklaması Dünya Turu Yaptı” başlığını attı.
Gazete, The Guardian gazetesinin “Kıbrıs Başkanı Türkiye-AB ilişkilerini Nazilere gösterilen müsamahaya benzetti” şeklindeki başlığının büyük bir süratle dünyayı dolaştığını ve uluslararası gazetelerin eleştirmenlerinin büyük tepkisini topladığını öne sürdü.
Gazeteye göre Hristofyas, The Guardian’ın “Durumu, Hitler’in daha fazla saldırgan olmaması için tavizkarlık taktiğinin izlendiği II. Dünya Savaşı öncesindekine benzetiyorum. Faşizm faşizmdir ve Hitler de Hitler’di” şeklinde yayınladığı sözlerini ‘Guardian kendi istediğini yazıyor” sözüyle yalanladı.
Gazete, ancak Hristofyas’ın diğer bazı açıklamalarının Avrupa’da Kıbrıs sorununa ilişkin hayal kırıklığına neden olduğunu da belirtti.

Diplomatların değerlendirmelerine aykırı

Gazete; “Yalnız Hitler’le İlgili Değildi... Kıbrıs Sorununda Tamamen Hayal Kırklığı İçerisinde... Van Den Broek: ‘Başarısız Olurlarsa Ada Bölünecek” başlığıyla iç sayfasından aktarmaya devam ettiği haberinde şunları da yazdı:
“Başkan Hristofyas, Kıbrıs sorunuyla ilgili de, bugüne kadar elde edilen sonuçlar konusunda tamamen hayal kırıklığı belirttiği bir açıklamada bulundu. Guardian gazetesi, ‘Kıbrıslı Rum lider ve Kıbrıs Başkanı Dimitris Hristofyas bir yıldan fazladır yürütülmekte olan müzakerelerde sorunlar olduğunu söyledi. “Maalesef beklentilerim haklı çıkmadı. Anlaşmazlıklarımız ve farklılıklarımız var, derin, çok derin farklılıklar”’ diye yazdı. Yine aynı gazeteye göre Hristofyas, müzakerelerdeki durağanlığa işaret ederek ‘Sayın Erdoğan’la hiçbir şey üzerinde anlaşmıyoruz’ ifadesi ile Türk liderliğini suçladığını yazdı. İngiliz gazetesi, Başkan Hristofyas’ın Türk tarafının, Talat’a şantaj yapmak için (Talat’ın) seçim öncesi zorluklarını istismar ettiğini de söylediğine işaret etti.

Ancak Guardian’ın röportajının en ilgi çekici noktası, yaptığı değerlendirmelerdi. Şunlar ifade edildi:

‘Hristofyas’ın hayal kırıcı açıklamaları diplomatların; iki liderin, Hristofyas ve Talat’ın, Kıbrıs sorununun çözümünde daha önce hiç olmadığı kadar iyi fırsatlar oldukları şeklindeki değerlendirmelerine ters düşüyor.’ Gazete bunun ardından da Talat ve Hristofyas’ın dostane ilişkilerine ve her ikisinin de Solculuğuna da atıfta bulundu.